-
1 hoofd
1 [lichaamsdeel] head3 [persoon] head6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉♦voorbeelden:een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcasthet hoofd schudden bij/over • shake one's head at/overwat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standingheb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on airiemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at himeen beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's headmen kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with peopleiemand voor het hoofd stoten • offend someoneeen hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot2 uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's headhij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mindje bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) minddat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mindzich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's headhoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head tozoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thingfeiten in zijn hoofd stampen • cramde drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his headiets uit het hoofd kennen • learn something by heart/roteik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like thatiemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of somethingdat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were youuit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memoryhet hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headedper hoofd • per head/capitaper hoofd van de bevolking • per head of (the) population〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movementaan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of7 hoofdbureau • head/main officehoofdingang • main entranceuit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as -
2 hoofd van een departement
hoofd van een departementVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd van een departement
-
3 van
van1〈 bijwoord〉1 [weg] of, from2 [met betrekking tot een beginpunt] from3 [met betrekking tot een oorzaak] by, from4 [met betrekking tot het voorwerp van een gedachte/gevoel] of, about5 [met betrekking tot een al genoemde zaak] 〈zie voorbeelden 5〉♦voorbeelden:1 je kunt er wel een paar van nemen • you can have some/take a few (of those)5 daar komt niets van! • forget it!————————van2〈 voorzetsel〉1 [met betrekking tot plaats/oorsprong] from2 [met betrekking tot tijd] [vanaf, sinds] from3 [met betrekking tot (bezits)relatie] [behorend bij/aan; wat betreft, over] of4 [gemaakt/bestaande uit] (made/out) of5 [met betrekking tot veroorzaker/maker] [door] by ⇒ of6 [als deel van] of♦voorbeelden:van dorp tot dorp • from one village to anothervan een bord eten • eat off/from a platevan tevoren • beforehand, in advancevan toen af • from then on, from that day/time (on)het hoofd van de school • the head(master) of the schoolde universiteit van Utrecht • the University of Utrecht, Utrecht universityde trein van 9.30 uur • the 9.30 traineen foto van mijn vader • 〈 eigendom〉 a picture of my father's; 〈 hem voorstellend〉 a picture of my fathervan wie is dit boek? het is van mij • whose book is this? it's mine5 dat was niet slim van Jan • that was not such a clever move of Jan's; 〈 informeel〉 that was rather daft of Janhet volgende nummer is van Van Morrison • the next number is by Van Morrisoneen plaat van de Stones • a Stones record, a record by the Stonesvan wie is dit boek? het is van Orwell • who wrote this book? it's by Orwelleen jas met van die koperen knopen • a coat with those brass buttonshij keek me aan zo van ‘moet dat nou?’ • he looked at me as if to say ‘is that really necessary?’¶ een beest van een vent • a beast/bear of a maneen dorp van nog geen drieduizend inwoners • a village of/with less than three thousand inhabitantsvan dat geld kon hij een auto kopen • he was able to buy a car with that moneysigaren van vijf gulden • five guilder cigarsdaar niet van • that's not the pointik geloof van niet • I don't think soik verzeker u van wel • I assure you I dohet lijkt van wel • it seems/looks like ithet was een feest van je welste • it was quite a party -
4 aan het hoofd staan van
aan het hoofd staan vanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan het hoofd staan van
-
5 ambulant hoofd van een school
ambulant hoofd van een schoolVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ambulant hoofd van een school
-
6 de stand van het hoofd
de stand van het hoofdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stand van het hoofd
-
7 door suspensie van het hoofd de druk op de wervelkolom opheffen
door suspensie van het hoofd de druk op de wervelkolom opheffenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door suspensie van het hoofd de druk op de wervelkolom opheffen
-
8 het hoofd van de opleiding
het hoofd van de opleidingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het hoofd van de opleiding
-
9 het hoofd van de romp scheiden
het hoofd van de romp scheidenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het hoofd van de romp scheiden
-
10 het hoofd van de school
het hoofd van de schoolVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het hoofd van de school
-
11 het hoofd van het lichaam scheiden
het hoofd van het lichaam scheidenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het hoofd van het lichaam scheiden
-
12 hij ging aan het hoofd van de troepen
hij ging aan het hoofd van de troepenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij ging aan het hoofd van de troepen
-
13 hij kreeg van alles naar zijn hoofd
hij kreeg van alles naar zijn hoofdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kreeg van alles naar zijn hoofd
-
14 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging
hij stelde zich aan het hoofd van de bewegingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij stelde zich aan het hoofd van de beweging
-
15 iemand de hoed van het hoofd afrukken
iemand de hoed van het hoofd afrukkentear/snatch the hat off someone's headVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand de hoed van het hoofd afrukken
-
16 iemand de oren van het hoofd eten
iemand de oren van het hoofd etenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand de oren van het hoofd eten
-
17 iemand de oren van het hoofd kletsen
iemand de oren van het hoofd kletsenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand de oren van het hoofd kletsen
-
18 iets van buiten/uit het hoofd leren
iets van buiten/uit het hoofd lerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets van buiten/uit het hoofd leren
-
19 iets van buiten/uit zijn hoofd kennen
iets van buiten/uit zijn hoofd kennenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets van buiten/uit zijn hoofd kennen
-
20 ik duizel/mijn hoofd duizelt van al die getallen
ik duizel/mijn hoofd duizelt van al die getallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik duizel/mijn hoofd duizelt van al die getallen
См. также в других словарях:
VAN LEEUWENHOEK (A.) — VAN LEEUWENHOEK ANTOINE (1632 1723) La même année que son ami Jan Vermeer, Antoine van Leeuwenhoek naît à Delft. Après quelques années d’étude dans un collège de Leyde, il est placé comme apprenti chez un drapier d’Amsterdam. Reçu maître drapier… … Encyclopédie Universelle
Van Iddekinge — Das Wappen der Familie Van Iddekinge Die Van Iddekinge sind eine niederländische Familie. Geschichte Der Stammvater der Familie ist Luytjen Iddekinge, der zwischen den Jahren 1610 und 1618 am Roode Lam in Groningen vermeldet wurde. Seine… … Deutsch Wikipedia
Van der Valk — Infobox television show name = Van der Valk country=United Kingdom format = Police procedural/Drama picture format = runtime = 60min (1972 77) 120min (1991 92) creator = Nicolas Freeling channel = ITV first aired = 13 September, 1972 (UK) last… … Wikipedia
Herman Van Rompuy — Pour les articles homonymes, voir Van Rompaey. Herman Van Rompuy Herma … Wikipédia en Français
Herman Van Rompuy — Van Rompuy en Meise (septiembre de 2010) … Wikipedia Español
Herman Van Rompuy — (2010) Herman Achille Van Rompuy ( [ˈɦɛɾmɑn vɑn ˈɾɔmpœy̆]; * 31. Oktober 1947 in … Deutsch Wikipedia
Herman van Rompuy — (* 31. Oktober 1947 in Etterbeek) ist ein flämischer Politiker der Partei Christen Democratisch en Vlaams (CD V). Er ist seit dem 30. Dezember 2008[1] belgischer Premiermini … Deutsch Wikipedia
Carice van Houten — Infobox actor name = Carice van Houten imagesize = caption = Van Houten in July 2008 birthname = Carice Anouk van Houten birthdate = birth date and age|1976|9|5 birthplace = Leiderdorp, Netherlands deathdate = deathplace = othername = occupation … Wikipedia
Carice van Houten — (2008) Carice Anouk van Houten (* 5. September 1976 in Leiderdorp) ist eine niederländische Theater und Filmschauspielerin. Sie gewann bei den Netherlands Film Festival dreimal den Golden Calf Award für ihre Rollen in den Filmen Suzy Q (1999),… … Deutsch Wikipedia
Youp van 't Hek — Joseph Jacobus Maria van t Hek, commonly known as Youp van t Hek, (born February 28, 1954 in Naarden) is a Dutch comedian and a columnist for NRC Handelsblad. Youp van t Hek is the brother of field hockey international Tom van t Hek. Biography… … Wikipedia
Carice van Houten — Pour les articles homonymes, voir van Houten. Carice van Houten … Wikipédia en Français